thực tay

Friendly

Le mot vietnamien "thực tay" se traduit littéralement par "donner une juste mesure avec ses mains exercées". Ce terme est souvent utilisé dans le contexte de la couture, de la mode ou de la mesure de tissus.

Explication simple :

"Thực tay" désigne la capacité de mesurer quelque chose avec précision grâce à l'expérience et à l'habileté manuelle. Par exemple, lorsqu'un couturier prend des mesures de tissu pour créer un vêtement, il utilise ses mains pour s'assurer que la mesure est correcte, sans avoir besoin d'outils de mesure.

Utilisation :

• Exemple de phrase : "Đo vải thực tay" signifie "Mesurer le tissu avec précision".
• Contexte : On utilise "thực tay" surtout dans les métiers liés à la couture et à la confection de vêtements.

Usage avancé :

• Dans un contexte plus large, "thực tay" peut également s'appliquer à d'autres domaines où la précision manuelle est requise, comme la cuisine, l'artisanat ou même la sculpture.
• Par exemple, un chef peut "thực tay" lorsqu'il mesure les ingrédients pour une recette.

Variantes de mots :

• "Thực" signifie "réel" ou "vrai".
• "Tay" signifie "main".
• Ensemble, ils évoquent l'idée de quelque chose qui est fait de manière tangible et pratique.

Différentes significations :

Bien que "thực tay" soit principalement utilisé pour mesurer, il peut aussi signifier une approche pratique et expérimentée dans n'importe quel domaine où l'habileté manuelle est essentielle.

Synonymes :

• "Đo" (mesurer) : utilisé dans un sens plus général.
• "Đo đạc" : qui signifie également mesurer, mais souvent avec des outils.

Conclusion :

Le mot "thực tay" est un terme important pour ceux qui s'intéressent à la couture et à la mode au Vietnam.

Academic

1. donner une juste mesure avec ses mains exercées.
   • Đo vải thực tay
     donner la juste mesure d'un pièce d'étoffe avec ses mains exercées.